trueGipuzkoako Foru Aldundiaren Hizkuntza Berdintasuneko Zuzendaritza Nagusia / Dirección General de Igualdad Lingüística de la Diputación Foral de Gipuzkoa69500Memorias de traducción extraídas de la base de datos de traducciones realizadas por la Diputación Foral de Gipuzkoa, en 10 ficheros ordenados por estas materias: administración; economía y empresa; asuntos sociales; medio ambiente; deportes; cultura; ordenación del territorio; agricultura; política; aguas. La versión de los ficheros se actualizará cada 15 días. La versión de los ficheros se actualizará cada 15 días. Su formato es TMX (Translation Memory eXchange), un formato estándar que aceptan la mayoría de herramientas de ayuda a la traducción. En todos los casos, la dirección es español (ES lengua origen) > euskara (EU lengua destino). Por favor, antes de utilizar estos ficheros lea el aviso legal (PDF).Gipuzkoako Foru Aldundiak landutako itzulpenen datu basetik ateratako itzulpen memoriak dira, gai jakin hauen araberako 10 fitxategitan: administrazioa; ekonomia eta enpresa; gizarte gaiak; ingurumena; kirolak; kultura; lurralde antolaketa; nekazaritza; politika eta urak. Fitxategien bertsioa 15 egunez behin eguneratuko da. Fitxategiak TMX formatu estandarrean (Translation Memory eXchange) daude, itzulpen laguntzarako tresna gehienek onartzen dutena. Hizkuntzen norabidea gaztelania (ES jatorrizko hizkuntza) > euskara (EU xede hizkuntza) da. Mesedez, irakurri lege oharraren dokumentua (PDF) fitxategi hauek erabiltzen hasi aurretik.Aviso legal sobre los datos que se publican en este conjunto de datos.Datu multzo honetan argitaratzen diren datuei buruzko lege oharra.urlcce3c0c3-ac63-4616-aefa-efc2148e1e08Aviso legalLege oharradescargar0https://api.gipuzkoairekia.eus/dataset/recurso/cce3c0c3-ac63-4616-aefa-efc2148e1e08/descargareuskara@gipuzkoa.euseuskara@gipuzkoa.eusTMXitzulpenatraducción2015-02-03T12:55:59.862+01:002026-04-15T20:13:44.823+02:00a8ea037f-7835-4299-9482-b42d1c53a062cc-byCreative Commons Attributionhttp://www.opendefinition.org/licenses/cc-bya1365f33-ca56-4b48-b15d-5e421c11b6aa15De entre las memorias públicas de traducción de la Diputación Foral de Gipuzkoa, este fichero contiene una selección de segmentos pertenecientes al área de administración.Gipuzkoako Foru Aldundiaren itzulpen memoria publikoetatik, administrazio gaia duten segmentuen hautapen bat jasotzen du fitxategi honek.TMX5b293aa2-50dd-489d-b314-22fd6dc48558Memoria pública de traducción: administraciónItzulpen memoria publikoa: administrazioaadministrazioa20220701.tmx274https://api.gipuzkoairekia.eus/dataset/recurso/5b293aa2-50dd-489d-b314-22fd6dc48558/descargarDe entre las memorias públicas de traducción de la Diputación Foral de Gipuzkoa, este fichero contiene una selección de segmentos pertenecientes al área de economía y empresa.Gipuzkoako Foru Aldundiaren itzulpen memoria publikoetatik, ekonomia eta enpresa gaia duten segmentuen hautapen bat jasotzen du fitxategi honek.TMXd63a51fc-a4e3-486e-881b-89b562c8cbc8Memoria pública de traducción: economía y empresaItzulpen memoria publikoa: ekonomia eta enpresaekonomia20220701.tmx20457https://api.gipuzkoairekia.eus/dataset/recurso/d63a51fc-a4e3-486e-881b-89b562c8cbc8/descargarDe entre las memorias públicas de traducción de la Diputación Foral de Gipuzkoa, este fichero contiene una selección de segmentos pertenecientes al área de asuntos sociales.Gipuzkoako Foru Aldundiaren itzulpen memoria publikoetatik, gizarte gaia duten segmentuen hautapen bat jasotzen du fitxategi honek.TMX86790b38-0c4f-4816-8db1-66c46d4221c3Memoria pública de traducción: asuntos socialesItzulpen memoria publikoa: gizarte gaiakgizartegaiak20220701.tmx57866https://api.gipuzkoairekia.eus/dataset/recurso/86790b38-0c4f-4816-8db1-66c46d4221c3/descargarDe entre las memorias públicas de traducción de la Diputación Foral de Gipuzkoa, este fichero contiene una selección de segmentos pertenecientes al área de medio ambiente.Gipuzkoako Foru Aldundiaren itzulpen memoria publikoetatik, ingurumen gaia duten segmentuen hautapen bat jasotzen du fitxategi honek.TMX7fe48f34-342b-49fc-ab16-d99519c82b45Memoria pública de traducción: medio ambienteItzulpen memoria publikoa: ingurumenaingurumena20220701.tmx3563https://api.gipuzkoairekia.eus/dataset/recurso/7fe48f34-342b-49fc-ab16-d99519c82b45/descargarDe entre las memorias públicas de traducción de la Diputación Foral de Gipuzkoa, este fichero contiene una selección de segmentos pertenecientes al área de deportes.Gipuzkoako Foru Aldundiaren itzulpen memoria publikoetatik, kirol gaia duten segmentuen hautapen bat jasotzen du fitxategi honek.TMXdcfa2bdf-edb0-48ba-9861-815b14ce4804Memoria pública de traducción: deportesItzulpen memoria publikoa: kirolakkirolak20220701.tmx5678https://api.gipuzkoairekia.eus/dataset/recurso/dcfa2bdf-edb0-48ba-9861-815b14ce4804/descargarDe entre las memorias públicas de traducción de la Diputación Foral de Gipuzkoa, este fichero contiene una selección de segmentos pertenecientes al área de cultura.Gipuzkoako Foru Aldundiaren itzulpen memoria publikoetatik, kultur gaia duten segmentuen hautapen bat jasotzen du fitxategi honek.TMXc34ff10f-c69e-4cb2-b8b6-0ca89f4f0691Memoria pública de traducción: culturaItzulpen memoria publikoa: kulturakultura20220701.tmx140199https://api.gipuzkoairekia.eus/dataset/recurso/c34ff10f-c69e-4cb2-b8b6-0ca89f4f0691/descargarDe entre las memorias públicas de traducción de la Diputación Foral de Gipuzkoa, este fichero contiene una selección de segmentos pertenecientes al área de ordenación del territorio.Gipuzkoako Foru Aldundiaren itzulpen memoria publikoetatik, lurralde antolaketa gaia duten segmentuen hautapen bat jasotzen du fitxategi honek.TMX2096ca2e-301b-4cab-96dc-a0f369da33e0Memoria pública de traducción: ordenación del territorioItzulpen memoria publikoa: lurralde antolaketalurraldeantolaketa20220701.tmx274https://api.gipuzkoairekia.eus/dataset/recurso/2096ca2e-301b-4cab-96dc-a0f369da33e0/descargarDe entre las memorias públicas de traducción de la Diputación Foral de Gipuzkoa, este fichero contiene una selección de segmentos pertenecientes al área de agricultura.Gipuzkoako Foru Aldundiaren itzulpen memoria publikoetatik, nekazaritza gaia duten segmentuen hautapen bat jasotzen du fitxategi honek.TMXff9f50a5-8051-4ac8-a6c8-85a1f65e7f4cMemoria pública de traducción: agriculturaItzulpen memoria publikoa: nekazaritzanekazaritza20220701.tmx274https://api.gipuzkoairekia.eus/dataset/recurso/ff9f50a5-8051-4ac8-a6c8-85a1f65e7f4c/descargarDe entre las memorias públicas de traducción de la Diputación Foral de Gipuzkoa, este fichero contiene una selección de segmentos pertenecientes al área de política.Gipuzkoako Foru Aldundiaren itzulpen memoria publikoetatik, politika gaia duten segmentuen hautapen bat jasotzen du fitxategi honek.TMX5285faf1-41ad-466d-a90c-1fce0019cbeaMemoria pública de traducción: políticaItzulpen memoria publikoa: politikapolitika20220701.tmx274https://api.gipuzkoairekia.eus/dataset/recurso/5285faf1-41ad-466d-a90c-1fce0019cbea/descargarDe entre las memorias públicas de traducción de la Diputación Foral de Gipuzkoa, este fichero contiene una selección de segmentos pertenecientes al área de aguas.Gipuzkoako Foru Aldundiaren itzulpen memoria publikoetatik, ur hornidura eta saneamendu gaia duten segmentuen hautapen bat jasotzen du fitxategi honek.TMX9ca6769d-9d9b-465f-8b61-4419ace75334Memoria pública de traducción: aguasItzulpen memoria publikoa: urakurak20220701.tmx274https://api.gipuzkoairekia.eus/dataset/recurso/9ca6769d-9d9b-465f-8b61-4419ace75334/descargarGipuzkoako Foru Aldundiaren Hizkuntza Berdintasuneko Zuzendaritza Nagusia / Dirección General de Igualdad Lingüística de la Diputación Foral de GipuzkoaMemorias públicas de traducción de la Diputación Foral de GipuzkoaGipuzkoako Foru Aldundiaren itzulpen memoria publikoakDIAS1.2